Waar: open je Adviesflow → Vertalingen.
Je hoeft een Adviesflow niet te dupliceren voor iedere taal. Eén flow kan dezelfde routes en matching met verschillende teksten tonen.
Wat wil je vertalen?
| Onderdeel | Waar regel je dit? |
|---|---|
| Vragen, antwoorden, intro en knoppen | Vertalingen in de Adviesflow |
| Producttitels, productlinks en productwaarden | Een taalfeed bij Productdata |
| De taal waarin jij de app gebruikt | Je eigen accountinstellingen |
Een vertaalde vraag vertaalt niet automatisch de producten uit je webshop.
1. Voeg een taal toe
- Controleer de Brontaal. Dat is de taal van de teksten in de Builder.
- Klik op Taal toevoegen en kies de gewenste taal.
- Selecteer die taal en vul de vertalingen in.
- Controleer behalve vragen en antwoorden ook openbare labels, intro en advieslabels.
- Sla je wijzigingen op.
Bewerk de brontekst in de Builder. Bewerk vertaalde teksten bij de betreffende taal onder Vertalingen.
2. Gebruik AI als je pakket dit bevat
AI-vertalingen gebruiken het maandelijkse AI-budget van je account. Kies de actie die bij je doel past:
- Automatisch velden genereren: vult ontbrekende vertalingen aan; bestaande teksten blijven staan.
- Opnieuw laten genereren: vertaalt opnieuw vanuit de actuele brontekst en vervangt bestaande vertaalde velden na bevestiging.
Heb je een vraag herschreven of een flow gedupliceerd? Alleen lege velden aanvullen werkt een bestaande vertaling niet bij. Pas die handmatig aan of kies opnieuw genereren. Controleer daarna productnamen, vaktermen en de toon.
3. Voeg zo nodig productdata voor die taal toe
Open de gekoppelde dataset bij Productdata en voeg bij de taalfeeds de feed voor de nieuwe taal toe. Controleer de feed en koppel de gevonden velden.
De product-ID's moeten overeenkomen met de bronfeed. Zo weet BerryPath welke vertaalde titel, prijs of productlink bij welk product hoort. Voor antwoorden uit productdata koppel je ook de relevante velden; matching gebruikt de bronwaarden, de bezoeker ziet de vertaalde waarden.
Bekijk na import de dekking en eventuele meldingen. Een taalfeed met andere product-ID's kan de bronproducten niet goed vertalen.
Gebruik marktfeeds alleen wanneer deze voor je account beschikbaar zijn en je aparte prijzen, links of beschikbaarheid per markt nodig hebt. De marktcode moet overeenkomen met de code in de widgetinstellingen.
4. Publiceer en kies de widgettaal
Publiceer de Adviesflow. Selecteer in Delen & publiceren de gewenste taal en kopieer de bijbehorende code of instellingen voor je webshopplugin.
Test op de echte webshoppagina: staan vragen, knoppen én producttitels in de bedoelde taal en openen productlinks de juiste webshop?
De brontaal wijzigen
Gebruik Als bron gebruiken wanneer je voortaan vanuit een andere taal wilt schrijven. Bestaande vertalingen in die taal worden de Buildertekst; de vorige brontekst blijft als vertaling behouden. Controleer de inhoud voordat je opnieuw publiceert.
Je bent klaar wanneer: het hele pad, inclusief de producten, in de gewenste taal werkt. Problemen? Bekijk de controlelijst.